Compound Forms/Forme composte
|
| a fool's game n | figurative, informal (unwise venture) (impresa folle) | pazzia, follia nf |
| | Gambling is a fool's game. Do something more sensible with your money. |
| | Scommettere è una follia. Fai qualcosa di più sensato con i tuoi soldi |
a whole new ball game,
a brand new ball game n | US, informal, figurative (changed situation) | situazione completamente nuova nf |
| | That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now. |
| | Questo mette le cose sotto un'altra luce. È una situazione completamente nuova adesso. |
| A-game n | informal (best possible performance) | prestazione impeccabile nf |
| | | performance al top nf |
| ahead of the game expr | informal, figurative (at an advantage) | giocare d'anticipo vtr |
| | | in anticipo sui tempi loc agg |
| | | in vantaggio loc agg |
| | Bruce was ahead of the game because he repaired the roof before the rains came. |
| | Bruce ha giocato d'anticipo perché ha riparato il tetto prima che arrivassero le piogge. |
| ahead of the game expr | informal, figurative (beating competitors) | giocare d'anticipo vtr |
| | | in anticipo sui tempi loc agg |
| | | in vantaggio loc agg |
| arcade game n | (casino machine) (elettronico, da sala giochi) | videogioco nm |
| | (meccanico, da sala giochi) | gioco nm |
| | As a child, I loved playing arcade games like pinball. |
| | Da bambino adoravo giocare ai giochi da sala giochi come il flipper. |
| are you game? n | informal (are you willing?) | ci stai?, sei d'accordo?, sei dei nostri? |
| at the top of your game expr | figurative (performing brilliantly) | con massime prestazioni loc agg |
| | | al meglio loc agg |
| away game n | (match: not on home field) (sport) | partita in trasferta, partita fuori casa nf |
| | The team are playing an away game this Saturday. |
| ball game n | (sport played with ball) (generico) | gioco con la palla nm |
| | No ball games are allowed in this park. |
| | In questo parco non sono ammessi giochi con la palla. |
| ball game n | US, informal (baseball match) | partita di baseball nf |
| | When my dad takes me to a ball game, he always buys me a hot dog. |
| | Quando mio papà mi porta a una partita di baseball mi compra sempre un hot dog. |
| bar games npl | (social drinking activities) | giochi per bere nmpl |
| bar games npl | (table games in pub) | giochi da bar nmpl |
| baseball game n | (baseball match) | partita di baseball nf |
| | An average baseball game lasts about three hours. |
| | Le partite di baseball durano in media tre ore. |
| big game n | (large animals pursued by hunters) | selvaggina grossa nf |
| | The reserve provides the opportunity to see big game such as lions and elephants. |
| big-game hunter n | (hunts large animals) | appassionato di caccia grossa, esperto di caccia grossa nm |
| | President Theodore Roosevelt was a conservationist, but also a big-game hunter. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Era un vero esperto di caccia grossa, come si poteva capire dai trofei appesi alle pareti. |
| | | cacciatore di caccia grossa nm |
| board game n | (game played on flat board) | gioco da tavolo nm |
| | We spent all afternoon playing board games because the weather was so bad. |
| | Abbiamo trascorso tutto il pomeriggio giocando con giochi da tavolo perché il tempo era bruttissimo. |
| bowl game n | US (football: post-season game) (football americano) | partita post-stagione nf |
| card game n | (activity using playing cards) | gioco di carte nm |
| | Poker is the most popular card game in the world. |
| computer game n | (interactive video game) | videogioco nm |
| | He's busy playing his computer games again. |
| | È di nuovo impegnato a giocare con i suoi videogiochi. |
confidence game (US),
confidence trick (UK) | (swindle) | truffa all'americana nf |
confidence trick,
confidence game n | (scam, fraudulent act) | truffa nf |
| | | raggiro nm |
endgame,
end-game,
end game n | (final part of a chess game) (fase degli scacchi) | finale nm |
| | Because his rook was trapped, Brian found himself in the endgame of the chess match. |
| | Siccome la sua torre era intrappolata, Brian si trovò alla finale della partita di scacchi. |
endgame,
end-game,
end game n | figurative (final stage of a process) | fase finale nf |
| | | conclusione nf |
| | The endgame will consist of comparing this year's sales numbers to last year's. |
| | La fase finale consiste nel comparare i numeri delle vendite di quest'anno con quelle dello scorso anno. |
exhibition game,
exhibition match n | (sports: unofficial game) | partita amichevole nf |
| fair game n | figurative (justified as a target) (figurato) | bersaglio nm |
| | (figurato) | preda nf |
| | The comedian saw everything and everyone as fair game for his jokes. |
| | Il comico riteneva che tutto e tutti potessero essere bersaglio per le sue battute. |
football match,
football game (UK),
soccer match,
soccer game (US) n | (soccer match) | partita di calcio, partita di pallone nf |
| | (colloquiale: partita di calcio) | partita nf |
| | | incontro di calcio nm |
| | Chelsea won the football game 2-0. |
football game (US),
American football game (UK) n | (American football match) (football americano) | partita di football, partita di football americano nf |
| | | incontro di football, incontro di football americano nm |
| | The Super Bowl is the final football game of the professional league season. |
| | Il Super Bowl è l'ultima partita di football della stagione professionistica americana. |
| game bird n | (wild bird: hunted) | uccello da selvaggina nm |
| | Henry enjoyed hunting game birds such as woodcock, partridge and pheasant. |
| | Henry si è divertito ad andare a caccia di uccelli da selvaggina come beccacce, pernici e fagiani. |
| game changer n | figurative, informal ([sth] revolutionary) | punto di svolta nm |
| | | segnare una svolta vtr |
| | | elemento rivoluzionario nm |
| | James Joyce's Ulysses was a game changer in the history of the modern novel. |
game console,
games console n | (electronic game device) | console per videogiochi nm |
| game dog n | (for hunting) | cane da caccia nm |
| | Hounds and setters make some of the best game dogs. |
| | I segugi e i setter sono tra i migliori cani da caccia. |
| game fish n | (caught for sport) (pesca sportiva) | pesce pescato nm |
| | The crew hope to catch a variety of game fish such as tuna, blue marlin, and sailfish. |
| game fishing n | (sport: catching fish) | pesca sportiva nf |
| | The deep blue waters of the Andaman Sea are ideal for game fishing. |
| | Le acque blu e profonde del Mare delle Andamane sono ideali per la pesca sportiva. |
| game hunter n | (hunts animals) | cacciatore di selvaggina nm |
| | The game hunter was arrested for shooting a protected species. |
| | Il cacciatore di selvaggina è stato arrestato per aver sparato a delle specie protette. |
| game hunting n | (tracking and shooting wild animals) | caccia alla selvaggina nf |
| | Highland Perthshire offers great opportunities for game hunting. |
| | Highland Perthshire offre grandi opportunità di caccia alla selvaggina. |
| game of chance n | (activity: depends on luck) | gioco di fortuna nm |
| | Dice is a game of chance. |
| | I dadi sono un gioco di fortuna. |
| game of charades n | figurative (deception) | inganno, imbroglio nm |
| | | essere in combutta per fare [qlcs] v |
| | The government is indulging in a game of charades with the opposition in an attempt to force through this unpopular policy. |
| | Il governo è in combutta con l'opposizione nel tentativo di far passare a tutti i costi questa legge impopolare. |
| game of skill n | (activity: depends on skill) | gioco d'abilità nm |
| | Chess is a game of skill. |
| | Gli scacchi sono un gioco d'abilità. |
| game park | (wildlife reserve) | parco naturale nm |
| game piece n | (counter or token used in a game) (componente di un gioco) | pezzo, pezzo del gioco nm |
| | We couldn't play chess because he lost a game piece. |
| | Non abbiamo potuto giocare a scacchi, perché aveva perso un pezzo. |
| game plan n | (strategy) | strategia nf |
| | | piano nm |
| | The game plan was to avoid an early goal while frustrating the other team in midfield. |
| | La strategia era di evitare i goal prima del previsto mentre si ostacolava l'altra squadra a centrocampo. |
| game point n | (tennis: next point decides outcome) (tennis, pallavolo) | match point nm |
| | Sharapova reached game point by forcing her opponent to make an error. |
| game preserve n | (wild animal conservation area) | riserva di caccia nf |
| game reserve n | (wildlife park, safari park) | riserva di caccia, riserva venatoria nf |
| | Siamo andati a caccia di cinghiali in una riserva venatoria in Toscana. |
| | | riserva faunistica nf |
| | In alcune riserve faunistiche è permessa la caccia, in altre si può solo ammirare la bellezza degli animali in piena libertà. |
game room,
games room n | (recreation area) | sala di ricreazione nf |
| | | stanza per i giochi nf |
| | The nursing home residents gathered in the game room to play bingo. |
| | I residenti della residenza sanitaria assistenziale si sono riuniti nella sala di ricreazione per giocare a bingo. |
| game show n | (tv or radio quiz) (TV) | quiz, gioco a premi, quiz televisivo, telequiz nm |
| | (Radio o altro media) | quiz, gioco a premi nm |
| | It's one of television's most popular game shows. You don't have to be brilliant to win a game show. |
| | È uno dei quiz televisivi più seguiti. Non devi essere un genio per vincere in un gioco a premi. |
| game theory | (mathematics) | teoria dei giochi nm |
| game token n | (counter or piece used in a game) | gettone nm |
| | | pedina da gioco nf |
| game warden | (public official) | guardacaccia nm |
games room,
US: game room n | (room with leisure facilities) | sala giochi, sala ricreativa nf |
| | The game room had all sorts of home arcade games including a pool table, video arcade games, air hockey and foosball. |
| | In quella sala ricreativa ci sono giochi di ogni tipo: un tavolo da biliardo, videogiochi arcade, un tavolo da air hockey e un biliardino. |
| give the game away v expr | (divulge [sth]) (idiomatico) | svelare l'arcano vtr |
| guessing game n | (game: identify [sth/sb]) | gioco di indovinelli nm |
| guessing game n | figurative (too little information) (idiomatico: assenza di informazioni) | ago in un pagliaio nm |
| hand game n | (play activity using only the hands) | gioco di mano nm |
| head game n | US, slang (effort to confuse or delude [sb]) | gioco mentale nm |
| | Jan was not invited; her head games disrupted the last meeting. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Preferisco i rapporti semplici e chiari, senza tanti giochi mentali. |
| hockey game n | UK (field-hockey match) | partita di hockey su prato nf |
| hockey game n | US, Can (ice-hockey match) | partita di hockey su ghiaccio nf |
| is the game worth the candle? expr | figurative (is the effort required worthwhile?) | il gioco vale la candela? |
| little game n | (deceitful plan, scheme) (informale) | giochetto nm |
| | I'm tired of all your little games – why can't you just be honest for once? |
| | Sono stufo dei tuoi giochetti, perché non riesci ad essere onesto per una volta? |
| long game n | (golf) (golf) | gioco lungo nm |
| long game n | (cards) (carte) | gioco lungo nm |
| losing game n | figurative ([sth] doomed to failure) (figurato: senza speranza) | partita persa, partita persa in partenza nf |
| | Fighting the government is a losing game. |
| | Combattere contro il governo è una partita persa in partenza. |
| love game | (tennis) | - |
| Nota: nel tennis, un game in cui il perdente è stato lasciato a zero |
| make game of [sb/sth] v expr | archaic (ridicule, mock) | farsi gioco di [qlcn], prendersi gioco di [qlcn] v |
| | | ridicolizzare⇒ vtr |
| memory game n | (game that tests memory skills) | gioco di memoria nm |
| name of the game n | informal, figurative (aim, purpose) | quello che conta, ciò che conta pron |
| | For most students, getting good grades is the name of the game. In the business world, "profit" is the name of the game. |
| | Per quasi tutti gli studenti, quello che conta è prendere dei buon voti. Negli affari "profitto" è ciò che conta. |
numbers game,
numbers pool,
numbers,
numbers racket n | (gambling: illegal lottery) | lotteria clandestina nf |
| | | bisca clandestina nf |
| numbers game n | (game involving numbers) (gioco d'azzardo) | lotto nm |
| numbers game n | (use of numbers to misrepresent fact) (figurato: truccare i numeri) | giocare con i numeri vi |
| | The good fourth quarter results can be put down to the company accountants playing the numbers game. |
| pawn in [sb]'s game n | figurative (unimportant person) (figurato) | pedina nf |
| | Fred thought he was playing an important role, but really he was just a pawn in Mr. Big's game. |
| | Fred pensava di avere un ruolo importante ma non era che una pedina nel piano di Mister Big. |
piece,
game piece n | (board game counter) (giochi da tavolo) | pezzo nm |
| | (giochi da tavolo) | pedina nf |
| | After rolling the dice, she moved her piece forward five spaces. |
| | Dopo aver tirato i dadi ha mosso il pezzo cinque spazi in avanti. |
| play the game v expr | figurative (co-operate, conform) | stare al gioco vi |
| | No wonder he's a success, he really knows how to play the game. |
| | Non stupisce che abbia successo, sa bene come stare al gioco. |
play the waiting game,
play a waiting game v expr | informal (delay [sth] to gain advantage) | temporeggiare⇒ vi |
| raise the game v expr | figurative (intensify or increase [sth]) | aumentare l'intensità vtr |
| role-playing game n | (game in which players take on roles) | gioco di ruolo nm |
rubber game,
rubber match n | (match that decides the winner) | partita di spareggio nf |
| | | spareggio nm |
| | (partita di spareggio) | la bella nf |
| shell game n | (guessing game) (gioco d'azzardo) | gioco delle tre scatolette nm |
| | I'm pretty sure there's some kind of trickery involved in shell games. |
| | Sono abbastanza sicuro che ci sia l'inganno dietro il gioco delle tre scatolette. |
| shell game n | figurative (cheat, fraud) | truffa nf |
| | The investment scheme was a fraud - a real shell game. |
| | Il piano di investimenti era un frode: una vera e propria truffa! |
| small game | (animals hunted for sport) | selvaggina nf |
| strategy game n | (game requiring tactical skill) | gioco di strategia |
team sport,
team game n | (groups competing) | sport di squadra |
| | Rugby, football and basketball are team sports. |
| the beautiful game n | UK, informal (football, soccer) (sport) | calcio nm |
| the game's not worth the candle expr | figurative (effort required is not worthwhile) | il gioco non vale la candela inter |
| trivia game n | (facts game) | gioco di quiz loc nom |
Two can play that game,
Two can play at that game expr | figurative (intention to retaliate) (idiomatico) | occhio per occhio, dente per dente |
| | Two can play that game; if John refuses to help me, then I can refuse to help him! |
| video game n | (electronic game) | videogioco nm |
| | My son loves to sit in front of the TV and play video games with his friends. |
| | Mio figlio adora stare seduto davanti alla TV e giocare ai videogiochi con i suoi amici. |
| video-game controller n | (joystick, etc.) (videogiochi) | controller nm |
| volleyball game n | (volleyball match) | partita di pallavolo nf |
| a waiting game n | informal (delay to gain advantage) | temporeggiamento nm |
| | | attendismo nm |
| war game | (military) | simulazione di un'operazione militare nf |
| what's your game? interj | UK, informal (what are you doing?) (figurato) | a che gioco stai giocando? inter |
| word game | (game) | gioco di vocabolario nm |
| zero-sum game n | (win-lose situation) | gioco a somma zero nm |